Центр переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ предоставляет услуги профессионального перевода с/на основные языки мира и широкий спектр дополнительных услуг.

Накопленные за годы работы знание и опыт, налаженная система взаимодействия с заказчиками, использование передовых технологий, а также высокая степень технической оснащенности компании и профессионализма сотрудников дают нам возможность предоставлять услуги высокого качества по конкурентоспособным ценам.

Письменный перевод

Центр переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ делает профессиональный письменный перевод текстов практически любой тематики с/на основные языки мира.

Благодаря наличию профессиональных и опытных штатных, а также большой сети тщательно отобранных и проверенных внештатных переводчиков, каждый с которых специализируется на небольшом спектре взаимозависимых тематик письменного перевода, владеет специализированной терминологией, мы можем обеспечить качественный и корректный перевод материалов практически по любой тематике.

В процессе работы каждый переводчик использует не только свои опыт и знание, но и широкий набор специализированных словарей и справочников, который дает возможность нам достигать наилучшего результата.

Кроме того, по Вашему желанию письменный перевод на иностранный язык может быть выполнен носителем языка, то есть человеком, для которого язык перевода является родным (Полную информацию Вы можете получить у менеджера по работе с клиентами.) Этот вариант дает возможность достичь полной стилистической корректности переведенного текста, и мы рекомендуем Вам обязательно воспользоваться этой услугой для перевода текстов, адресованных широкой аудитории: текстов рекламных буклетов, веб-сайтов, презентаций, международных пресс-релизов и публикаций и т.д.

Тематика. Центр переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ имеет уникальный опыт перевода специализированных текстов: аудит, банковское право, бизнес, бытовая техника, машиностроение, медицина, нефть/газ, общественные науки, пищевая промышленность, страхование, телекоммуникации, техника, финансы, химия, фармакология, экология, энергетика, юриспруденция, ядерная энергетика — всего 70 сфер деятельности.

Виды документов. Центр переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ выполняет письменный перевод таких видов документов как контракты; соглашения; деловая, финансовая, бухгалтерская, банковская, техническая документация; бизнес-планы; инвестиционные проекты; уставные и регистрационные документы; сертификаты качества; таможенные и декларационные документы; выездные документы; художественные, публицистические и научно-популярные тексты; WEB-страницы и др.

Оформление заказа. При оформлении заказа на перевод документации большое внимание уделяется общим и специальным требованиям заказчика, сфере использования перевода. Система оформления заказа на переводческие услуги, принятая в Центре переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ, дает возможность оформить заказа и получить готовую работу, не выходя из офиса, а именно:
 

Материалы для письменного перевода принимаются, а переведенные тексты передаются заказчику практически в любом формате, а также любым удобным для Вас способом.

Редактирование. Перевод текста проходить обязательное редактирование (проверку перевода текста на отсутствие орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок; терминологическое и стилистическое соответствие).

Верстка. Мы выполним перевод и предоставим Вам результат в формате на Ваш выбор. Мы выполняем весь спектр работ по верстке, начиная от форматирования текста в редакторе Microsoft Word и вставки графических объектов (рисунков, схем, диаграмм и др.) из оригинального текста в текст перевода и заканчивая сложной версткой в специализированных издательских программных пакетах Adobe Pagemaker, Adobe Framemaker, Adobe Illustrator, QuarkXpress, FreeHand и других.

Адаптация перевода. Центр переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ выполняет литературную обработку, исходя из особенностей целевой аудитории (конечного пользователя), конкретных задач публикации, то есть исходя из функции перевода.

Перевод веб-сайтов, программного обеспечения

Центр переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ имеет большой опыт перевода текстов (локализации) веб-сайтов и программного обеспечения.Перевод текста веб-сайта является одним из видов письменного перевода, который имеет свои особенности, которые необходимо знать и учитывать.

Информация из экрана воспринимается хуже, чем из листа бумаги, поэтому текст веб-сайта должен быть написан просто, доступно и однозначно, и мы учитываем такую специфику при переводе. Как правило, перевод текста веб-сайта на иностранный язык осуществляется носителем языка, который дает возможность достичь полной стилистической грамотности переведенного текста.

Переводческая поддержка корпоративных веб-сайтов – это оперативный перевод новостей, пресс-релизов, обзоров печати и другой информации Вашей компании на иностранный язык для его размещения в иностранной версии веб-сайта. Основной целью этой услуги является минимизация времени появления информации о Вашей компании на иностранном языке, который разрешит Вашим заграничным коллегам и партнерам всегда иметь возможность оперативно получать свежую и достоверную информацию.

Мы предлагаем удобный вариант для Вас: это может быть как перевод текстовых файлов, так и весь комплекс работ с сохранением исходного форматирования, существующей навигации. Мы гарантируем полную конфиденциальность при работе с информацией заказчиков.

Кроме перевода веб-сайтов, мы можем предложить Вашей компании услуги по разработке, технической поддержке веб-сайтов.

Полиграфические услуги

Часто перевод текста является лишь составной частью подготовки документу (каталога, журнала, буклета, открытки и др.) к изданию. Наши услуги включают общую работу профессиональных дизайнеров и переводчиков по подготовке многоязычных макетов нужной Вам полиграфической продукции. Адаптированный перевод текста учитывает особенности целевой аудитории и конкретную задачу данного печатного издания.

Многолетний опыт работы, современная техническая база дает возможность нашим специалистам качественно выполнять все работы по подготовке документов для печати и тиражирования. Мы предлагаем услуги по разработке оригинал-макету, компьютерной верстки, печати, оперативного тиражирования.

Нотариальное заверение, легализация

Легализация документа необходима для предоставления ему юридической силы на территории другого государства. Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, действительности подписи, а в некоторых случаях, печати должностного лица.

Центр переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ оказывает поддержку в нотариальном заверении документов (переводов, копий) и легализации документов (оригиналов, переводов, копий) в Управлении юстиции Украины, Министерстве юстиции Украины, МИД Украины, а также в иностранных посольствах. Нотариальное заверение документов (переводов, копий) выполняется частным или государственным нотариусом.

Сотрудники Центра переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ выполняют свою работу соответственно международным стандартам, что сводит к минимуму вероятность возвращения документов для переоформления. В Центре переводов ПЕРЕКЛАДЫ.НЕТ можно заказать перевод документов с их последующей легализацией. Сотрудники компании всегда в курсе изменений и знают особые требования посольств.